Que veut dire une patiente qui dit que « ma tante Rose » ne la visite plus, ou un patient qui a « le corps changé »? Quelle partie du corps allez-vous examiner si on vous dit avoir un « fouilleux »? avoir une bosse sur le « jabot », ou dans les « chenolles »? Le glossaire différentiel des termes de la santé Les mots pour parler des maux www.mots-maux.ca propose des réponses à ces questions pour les professionnels de la santé qui ne sont pas habitués aux variétés de français parlées dans différentes régions du Canada. Aidez-nous à dépanner les personnes qui nous « médecinent ».
Dites-nous si les expressions du glossaire se disent dans votre région et, surtout, proposez-nous des expressions à ajouter pour enrichir notre collection. Cliquez sur le lien « soumettre un mot » à l’extrême droite de la barre de navigation.
Le thème de la semaine est « la dépendance », mais les mots sur tout autre thème sont bienvenus.
L’équipe,
